EL GRAN DICTADOR
TODA SEMEJANZA ENTRE EL DICTADOR HYNKEL Y EL BARBERO JUDÍO ES PURAMENTE ACCIDENTAL
Esta es la historia de un periodo entre dos guerras mundiales, periodo intermedio en el cual...
...la locura se está desencadenando. La Libertad peligra, y la humanidad ha recibido ya varias patadas.
PRIMERA GUERRA MUNDIAL
En el último año de la guerra, Tomania comenzaba a flaquear.
Detrás de sus líneas, la revolución había estallado.
Los diplomáticos conseguirían pronto la paz.
En el frente, el ejército de Tomania combatía...
...confiando en que su maquinaria de guerra era invencible...
...confiando en que sus maquinas de guerra destrozarían al enemigo.
El "Gran Berta", con un alcance de 100 millas...
...hacía su primera aparición en el frente occidental...
...y debía aterrorizar al enemigo.
A 75 millas, se encontraba su objetivo...
...la catedral de Nôtre Dame.
Rango 95452.
- Rango 95452. - Sí, señor.
¡Despejen el terreno!
¡Fuego!
Permanezca en su puesto.
Corrección de rango.
95455.
- Rango 95455. - ¡Si, señor!
¡Frenos asegurados!
¡Despejen el terreno!
¡Preparados!, ¡Fuego!
¡Obús defectuoso! Hay que examinarlo. Venga.
Será mejor comprobar el obús.
- Compruebe el obús. - Sí, señor.
El obús.
¡Cuidado!,¡Vamos, corred!
- ¿Qué pasa? - ¡Un ataque aéreo!
¡Sobre el "Gran Berta"!
Al cañón anti-aéreo. ¡Rápido!
¡Al cañón!
¡Rápido!
¡Eh!, ¿se ha vuelto loco?
¡Baje de ahí!
¡Levántese de ahí!
- ¿Qué cree que está haciendo? ¿Se ha vuelto loco? - Perdón, señor.
¡Señor, mensaje del Capitán Snout!
El enemigo ha roto las líneas. Todo el mundo al frente.
Reagrupación.
Informe al Sargento Bloom.
Cojan sus granadas, soldados, vamos, cojan sus granadas.
¡Eh, soldado! ¿Dónde están sus granadas?
¡Eh, venga aquí! ¿Dónde están sus granadas?
- No lo sé, señor. - Coja mi granada. Vamos.
¡Sigan avanzando, vamos, muévanse, desen prisa!
¡Vamos, desen prisa!
Perdóneme, señor, ¿Como funciona...?
¡Tire de la anilla, cuente hasta diez y arrójela!
¡Al ataque!
¡Vamos!
¡Eh, este no es momento de rascarse!
¡Tenga sangre fría!
¡Tome esto!
¡Adelante!
¡Eh, ustedes vengan aquí!
¡Eh, ustedes, venga, vengan aquí, rápido!
¡Atención!, ¡Firmes!
¡Preparados para atacar!, ¡Adelante!
¡Capitán!
¡Ah, aquí, está!
¡Oh, Disculpe!
¡El enemigo!, ¡vamos, acabad con él!
Buenas tardes, señor, ¿Puedo entrar?
- ¿Quién está ahí? - Un amigo.
¡Entre!
- ¿Qué division? - La 21 de Artillería, señor.
Coja eso y siga disparando. Vuelvo enseguida.
Si, señor.
¡Ayuda! ¡Camarada! ¡Ayuda!
- ¿Qué le pasa? - Estoy agotado.
Ayúdeme a llegar a mi avión.
Gracias, Señor. Le daré la Cruz de Tomania por esto.
Se lo agradezco. Me siento muy honrado por ayudarle.
Usted me ha salvado la vida, gracias.
Es un placer ayudarle.
Estoy débil, no puedo hacerlo solo. Tendrá que quedarse conmigo.
- Muy bien, señor. - ¿Podrá pilotar el avión?
Puedo intentarlo.
Rápido, ponga mi mano en la palanca. No tengo fuerzas.
- ¡Encárguese de este arma, sargento! - ¡Si, señor!
¡Viene el enemigo!, ¡Rápido, ponga mi mano en la manecilla!
¡Bien, vamos allá!
- Tome estos documentos. - Si, señor.
Si conseguimos entregarlos al general Belaford...
...¡sería un gran triunfo!
Creo que me voy a desmayar.
No diga eso.
Lo siento mucho, amigo.
Lo siento.
¡Por favor!, ¡eh!, ¡eh, señor!
- ¡Eh! - ¿Dónde estoy?
- ¿Me reconoce? - ¡Oh, sí!
Por supuesto.
- ¡Por supuesto! - Sí.
Si, me siento... me siento mejor ahora.
La sangre me vuelve a la cabeza. ¿Qué es lo que hay ahí abajo?
El sol, parece.
¿El sol?
Parece brillar en las alturas.
Qué extraño.
¿Cómo vamos de gas?
Muy mal, he estado enfermo toda la noche.
No, no, no, que si queda gasolina en el depósito.
Está casi vacío.
Tendríamos que haber llegado. ¿Qué hora es?
¿La hora?
Las doce menos uno, aproximadamente.
¡Qué extraño!
¡Vaya!
Parece desafiar las leyes de la gravedad.
Agua.
¡Rápido, me desvanezco!
¡No, espere un momento! Espere un segundo.
Tendremos problemas si se desmaya.
Tenga cuidado, preste atención, espere.
Espere, creo que ya la tengo.
¡Me desmayo! ¡Agua!
Tenga. Tómela.
Algo va mal.
No alcanzo a beberla.
¡Agua, me desmayo!
Ya no queda.
¿Qué ocurre?
Este cinturón, está demasiado apretado.
¡Pues desabróchelo!
Lo intento.
Estamos boca abajo.
Lo sé.
Déjeme la palanca.
¡Imposible!
¡Ya está! ¡Sin gasolina!
Bueno, supongo que este es el fin.
- ¿Un cigarrillo? - Ahora no.
No voy a necesitar más esto.
¿En qué mes estamos?, ¡Abril!, Es primavera en Tomania.
Hilda estará ahora en el jardín...
...cuidando de los narcisos.
¡Oh, le encanta los narcisos!
No los cortaría jamás, prefiere cuidarlos.
Cortar un narciso sería como quitar una vida.
¡Dulce y gentil Hilda!
¡Qué bella alma! Ama los animales...
...y a los niños pequeños.
Aterrizamos. ¡Los documentos!
¡Camarada, ¿dónde está?, ¡Camarada!
Camarada, los documentos, dígame, ¿dónde están?
¿Está usted herido?
¡Rápido, condúzcame ante el general Belaford!
¿Qué ocurre?
¡Rápido, si no entrego estos documentos, ahora mismo, estaremos perdidos!
- La guerra ha terminado. - ¿Qué?
¡Hemos perdido!
¡¿Perdido?!, ¡Oh!
¡ARMISTICIO!
¡PAZ!
¡DEMPSEY DERROTA A WILLARD!
LINDBERGH SOBREVUELA EL ATLANTICO.
RECESION ECONOMICA.
¡REVUELTAS EN TOMANIA!
El partido de Hynkel toma el poder. Mientras, el soldado judío, veterano de guerra...
...amnésico, permanece ingresado en el hospital militar durante varios años.
Ingnorante de los profundos cambios acontecidos en Tomania.
Hynkel reina como dictador sobre la nación...
...y con el nuevo emblema de la doble cruz, La libertad se había desvanecido...
...el derecho a la libre expresión se había sumprimido...
...y no se escuchaba más que la voz de Hynkel.
Hynkel ha dicho: "Tomania estaba derrumbada. La hemos levantado".
La democracia apesta.
La libertad es odiosa.
La libertad de expresión, rependible.
La Tomania tiene el Ejército más grande del mundo.
la Marina más grande del mundo.
Para seguir siendo grandes, hace falta hacer sacrificios.
Hay que apretarse el cinturón.
El Mariscal de Campo Herring, Ministro de la Guerra.
Herr Garbitsch, Ministro del Interior.
Su Excelencia rememora la antigua lucha...
...con sus leales camaradas.
¡Soldados por Hynkel!
Su Excelencia ha hecho refrencia al pueblo judío.
En conclusión, el Führer señala que por el resto del mundo...
...el no tiene más que un deseo de paz.
Con ustedes los estudios...
...Radio Pari-Mutuel, en directo desde Tomania...
...para el discurso de Adenoid Hynkel a los hijos e hijas de la doble cruz.
El interprete en inglés es Heinrich Schtick,...
...traductor personal de Adenoid Hynkel,...
...el cual parece estar leyendo el discurso previsto.
Permanezcan para escuchar los comentarios.
¡Viva Tomania!
Su Excellencia va a bajar las escaleras.
¡Su excelencia!, ¿Está herido?
Usted va en el otro coche.
Su Excelencia parece estar encantado...
...de ser recibido por un comité de niños de Tomania y sus madres.
Ahora posa con una mujer y su bebé.
Foto.
Incluso el niño está emocionado y es todo sonrisa...
...ante la atención de su excelencia.
Su Excelencia abandona la escena de su triunfo...
...y retorna a su palacio por la gran Avenida de la Cultura...
...pasando por delante de la Venus de hoy...
...y del Pensador de mañana.
- ¿Qué tal...? - ¿El discurso? - Si.
Muy bien...
No demasiado violento contra los judíos.
¿Qué?
Hay que excitar al pueblo...
...y en estos tiempos la violencia contra los judíos produce ardores de estómago.
Quizá tengas razón...
El ghetto está demasiado calmado.
Buenos días, M. Jaeckel.
¿Qué tienen de buenos?
Bueno, podrían ser peores.
Si piensa que podría ser peor, tiene una gran imaginación.
¡Ajá!, ha escuchado el discurso de Hynkel.
No he oído nada. Tengo mis propios problemas.
Bueno, esta usted mejor que mucha gente.
¿Noticias del barbero?
Está todavía en el hospital.
Ah, está allí desde el final de la guerra.
Sí.
¿Por qué no intenta alquilar su tienda?
No de dejaría.
Cada ciertas semanas me dice que va a volver.
Me parece una lástima que estuviese cerrada todos estos años.
No se preocupe...
...con los impuestos, el gobierno pronto se la va a quitar.
Quizás tenga razón.
Hoy no es un buen día, después de todo.
Usted lo ha dicho.
- ¡Hanna! - Sí, señor Jaeckel.
En el escritorio encontrarás mi tabaco. ¿De acuerdo?
De acuerdo, señor Jaeckel.
Sí, todo el mundo tiene sus problemas.
Sí. Todo el mundo.
Mire a Hannah, la pobre chica.
Muy trabajadora, no encuentra trabajo.
Su padre murió en la guerra, y su madre, el año pasado.
No tiene lo suficiente para pagar su habitación, Aru.
Pero, ¿qué puedo hacer? No la puedo echar a la calle.
Necesita comprar más.
¿Dónde vas?
A entregar la ropa lavada de la señora Shoemaker.
Mejor toma la llave.
La señora Jaeckel y yo vamos salir.
Cierro todo por culpa de las Tropas de la Muerte.
¡Los Arios! ¡Los Arios! ¡Cuando los Arios desfilan!.
¡Escuchen!
Tomates. Patatas.
Creo que lo tomare todo.
Señor, por favor, se lo ruego.
¡El camión!
¡Tráiganlo aquí!
No tienen derecho a hacer esto.
Tiene razón. Apúntelo en mi cuenta.
Tomates.
¿Por qué no haces nada?
Me gustaría ser un hombre, ya verían.
¿Y qué me iba a hacer, bella señorita?
Sois muy valientes juntos
¡Pero no lucharían estando sólos!
¡Cállese!
¿Tiene un camión para huir?
¡Cállese o bajaremos!
Vengan a buscarme.
¡Les darán medallas!
Atacan a las mujeres y a los débiles.
No puedo oir a la pobre, chicos.
Devolvedle sus tomates.
Ahora tengo que volver a empezar.
¡Puercos!
Mándeme al paciente 33.
Un caso interesante. Amnesia.
Un soldado judío. Lleva aquí desde la guerra.
Cree que ha pasado unas cuantas semanas.
¿Ignora todo lo que ha ocurrido mientras tanto?
Completamente.
Está muy interesado en ir a su barbería.
Cree que la dejó hace sólo unas semanas.
El diablo guarda muchas sorpresas para él.
Eso me temo.
- ¿Sí? - El N°33 se ha ido.
¿Se ha ido?, pero si tenía que examinarle.
Lo sé, señor, pero ha desaparecido.
¿Desaparecido?
Bueno, Dejadle, no es un caso grave.
No se puede hacer más por él.
Vamos, no se queden aquí.
Vamos, fuera todos, vamos.
JUDIO
¿Qué cree que está haciendo?
- No lo sé. - Venga, deje eso.
- No sea idiota. - No soy idiota.
Me gusta más así.
Diga Heil Hynkel y salúdeme.
¿Y quién es usted?
Te lo voy a enseñar.
Acompáñeme al cuartel.
- Esa es mi tienda. - No me importa en absoluto.
Déjeme.
¡Quieres pelea!
Vamos, al cuartel.
Te vas a enterar.
Déjeme decirle algo.
¿Sería tan amable?, ¡arreste a ese hombre por asalto!
¡Usted, venga acá!
¡Atacar a un soldado! ¡Al cuartel!
Tendrá noticias de mí.
¡Toma esto!
¡Buenos días!
Lo siento, señor, no quería hacerle daño.
Ha estado maravilloso. Me ha encantado.
¡Pero no se quede aquí, lo van a encontrar!
No, voy a llamar a la policía.
¡No, no, no haga eso!
- ¿Por qué no? - ¿Está loco?
¡Cuidado, llegan los otros!
- ¿Qué otros? - Espere.
¡Venga dentro!
¿Qué le pasa?, ¡No haga tonterías, chico duro!
¡Pare el coche!
¿Y esto qué es?, ¿quién le ha pegado?
No lo sé, creo que toda una banda.
Hay que atenderlos.
Ya investigaremos más tarde.
- ¿Qué hora es? - Suba.
No veo por qué...
Todo bien. Se han ido.
Gracias, señor.
¡Ah! Esto me ha sentado muy bien.
¡Ha tenido usted la valentía de responderles!
¡Eso es lo que deberían hacer todos, responder a sus ataques!
Pero no podemos luchar sólos, sino todos juntos.
No estuvimos mal, ¿verdad?
¡Hasta luego!
¡Oh, perdone!
¡Usted es el barbero!
¡Pero si estaba en el hospital!
El Sr. Jaeckel me ha hablado de usted.
No pensabamos que iba a volver nunca.
¡Las tropas de asalto deben estar buscándole!
¿La tropas de asalto?
Será mejor que se esconda.
¡Espere, voy a agarrar la llave de la bodega!
- ¿Es éste, el hombre? Es él.
¡Heil Hynkel!
¿Quién es?
No bromee conmigo. ¡He dicho: "Heil Hynkel"!
Muy bien.
- Ponga las manos. - Un momento.
No quiero estar aquí por más tiempo. Llévele fuera.
Sí. Tú, vamos. ¡Vamos!
Antes de arrestarte, vas a acabar esto. Toma.
Vamos. ¡Pinta!
¡Esperen, esperen un momento!
Tengo una idea. ¡Una idea brillante!
¡Un momento! ¡El comandante Schultz!
¡Firmes!
¿Quién manda aquí?
Sí, señor.
¿Pero qué...? ¿Quién es el segundo?
Sí, señor.
- ¡Oh!, no importa... ¡Usted! - Sí, señor.
¿Qué demonios pasa aquí?
¿Quién les ha dicho que cuelguen a la gente en los postes?
Nadie, señor.
Entonces, ¿qué es lo que ocurre?, ¿cuál es el problema?
Un judío ha atacado a la tropa de asalto, señor.
- ¿Donde está? - Ahí.
Rompan líneas.
Ah, pues muy bien.
¡Levantadlo!
¡Arriba!
¡Usted!
¿No se acuerda de mí?
¡La guerra!, ¡usted me salvó la vida!
¿Yo?
Qué extraño. Siempre pensé que usted era Ario.
Soy vegetariano.
¿No lo recuerda? El enemigo quiso capturarnos...
...pero escapamos en mi avión.
¿Avión?
Y nos estrellamos.
¿Estrellamos?
¡Oh, sí!
Ahora me acuerdo.
Bueno, ¿qué tal le va?
¿Qué ha hecho mi amigo?
Este hombre se nos ha resistido, señor.
Los hombres con coraje se resisten.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
Me aseguraré de que en el futuro sea molestado más.
Sin embargo, si usted o alguno de sus amigos tiene algún problema...
...espero que me lo haga saber.
¿Quién ha hecho eso?
Uno de mis amigos.
El palacio de Hynkel era el centro de una empresa gigantesca.
Una empresa que construía la mayor máquina de guerra del mundo.
Detrás de esta empresa estaba la energía dinámica de Adenoid Hynkel...
...cuyo soprendente genio, dirigía la nación entera...
y cuya actividad incesante lo mantiene ocupado todo el día.
El Mayor Herring le espera, su excelencia.
¡Ya es suficiente!
¡Heil Hynkel!
Su excelencia, hemos inventado una cosa.
Un uniforme anti-balas. Va como la seda.
- ¿Donde está? - Venga a ver una demostración.
Llevará sólo dos minutos.
Le concedo uno.
- ¡El profesor Herr Comisin! - ¡Heil, Hynkel!
Su excelencia, la acción habla mejor que los discursos.
- ¡Un uniforme anti balas!. - Y 100 por 100 perfecto.
¡Dispare!
Lejos de ser perfecto.
Mi secretaria, ¿dónde está?
En el otro despacho, su excelencia.
- Llámela. - Sí, señor.
¡Heil, Hynkel!
Le dicto una carta.
¿Sí?
Aquí Herring. Estoy de vuelta.
Tengo algo maravilloso.
Muy bien, ahora subo.
- ¿Esto qué es? - Un paracaídas.
El más compacto del mundo...
...se lleva como un sombrero.
Se abre a los 25 pies.
¡Demuéstrelo, profesor!.
¡Heil, Hynkel!
Herring, ¿por qué me hace perder mi tiempo de esta forma?
Mándeme aquí a Garbitsch.
Herr Garbitsch le está esperando, su excelencia.
Ya basta.
- Heil Hynkel. - Garbith.
¿Qué significan estos gastos?
25 millones para los campos de concentración.
Se han hecho algunos arrestos.
¿Algunos? ¿Cuántos?
Muy pocos. 5 ó 10.000...
por día.
¿Por día?
Sólo unos cuantos opositores, eso es todo.
¿A qué se oponen?
Al trabajo excesivo, a los salarios...
...los alimentos químicos, la calidad del pan.
¿Qué más quieren?
Son la mejor leña que la serrería puede dar.
En todo caso...
...la situación se pone peligrosa.
El pueblo necesita distracciónes.
El pueblo. ¡Bah!
Quememos algunas casas de judíos.
El ataque al ghetto puede ser una distracción.
Debemos hacer algo más dramático.
Es el momento de invadir Osterlich.
¿Cuándo podemos estar listos?
De momento, Herring, dentro de 3 meses.
No puedo esperar tanto.
Además, el ejército de Napoloni podría invadir Osterlich antes que yo.
Debemos atacar ahora.
En ese caso, necesitaremos dinero.
¡Pidan préstamos!
Todos los banqueros se niegan.
¡Un momento! Un hombre puede hacernos un préstamo. ¡Epstein!
¡Epstein!
- Es judío, ¿no? - Sí.
No seamos mezquinos.
Pidan préstamo a Epstein.
Será dificil, debido a que nuestra política enoja a su pueblo.
Muy bien, entonces, cambiemos nuestra política.
Dile a los mandos que en el futuro tengan en cuenta...
...que toda persecución a los judíos debe cesar.
Al menos, hasta que tengamos el préstamo.
No lo entiendo.
El ghetto entero está tan tranquilo ahora.
¡No se imagina lo que ha pasado mientras estaba usted fuera!
¡Ah, los asuntos de Hynkel!
Usted no estaba aquí.
Estaba en el hospital, inconsciente.
Créame, usted ha vivido buenos tiempos.
Siempre se puede emigrar a Osterlich.
Ese es todavía un país libre.
Tarde o temprano, tendremos que irnos.
De todas formas...
...es un placer verle de vuelta.
Otra vez como en los buenos viejos tiempos, ¿eh?
¿Qué tal van las cosas?
Todo tranquilo.
Todos los hombres están en los campos de concentración.
Deberá peinar a las mujeres.
Eso da dinero, un salón de belleza.
¿Sabe algo del tema?
¿Yo? ¡No!
Puede aprender.
Practique con Hannah.
¡Claro!
Hannah, levántate.
Te va a poner guapa.
¿Ponerme guapa? ¿Para qué?
Va a practicar contigo para montar un salón de belleza.
Va a ponerme porquerías, ¿no?
No, te va a poner muy guapa.
¿Y ponerme bonita?
¡Claro!, no podría ponerte peor.
- ¡Hannah! - La señora Shoemaker espera su ropa.
Muy bien, yo se la daré.
¡Permanece sentada y diviértete!
¿Qué?
Lo sé. ¡He visto sus miradas!
No preste atención al Sr. Jaeckel...
Su tienda está muy bien dispuesta.
Me gustaría tener un negocio como éste.
Las tareas del hogar no tienen futuro.
Tal vez si ahorro, podría comprarme una.
Yo no sé ahorrar.
El dinero se me escurre entre los dedos así de rápido.
Vivo día a día.
¿Por qué cambiar?
Hoy estamos aquí, ¿y después?
¿Usted cree en Dios?
Yo, sí.
¿Viviría de forma diferente sin Dios?
No.
La vida sería maravillosa si la gente pudiera vivir tranquila.
Todo está tranquilo, últimamente.
Tal vez tenía razón al salvar la vida del comandante Schultz.
Ellos nos dejan en paz.
Es demasiado bueno para ser verdad.
¿Sueña usted?
Yo, sí.
Es el único momento en el que verdaderamente soy feliz.
Soñando.
A veces, no sé dónde estoy ni lo que estoy haciendo.
¿Eso le pasa?
Algo parecido.
Sí, nos distraemos.
¿Usted cree?
Yo adoro las personas distraídas...
...¿Conoce la historia del que cuece su reloj y se queda con el huevo en la mano?
Sí.
Los grandes hombres son distraídos. Es un signo de inteligencia.
Mis padres no pensaban así.
Por supuesto, usted tiene una excusa, fue herido en la guerra.
Lo mío es de nacimiento.
¿Por qué las mujeres no tienen barba?
¿Qué?
¡Qué bestia soy!
¡Me he distraido!
Le voy a echar shampoo.
Voilà.
¡Me gusta!
¿Cómo lo ha hecho?
Debería probar con usted mismo.
Podría ponerse guapo.
No.
¡Patatas frescas!
Es el vendedor de patatas.
Tengo que irme.
¡Hey!
1 kilo, por favor.
¡Tranquila!
¿Se ha hecho daño?
Sea más prudente la próxima vez.
Aquí hay otra.
¿Cómo está?
Algo está pasando, lo sé. Las Tropas de asalto me han ayudado.
¡Sería maravilloso que dejasen de hacernos daño!
¡Si nos dejasen en paz y las cosas volviesen a ser como antes!
¿No sería maravilloso que no tuviesemos que irnos a vivir a otro país!
No quiero irme.
Pese a las persecuciones, me encanta este sitio.
Quizá no tengamos que irnos.
¿No sería maravilloso que nos dejasen vivir y ser de nuevo felices?
Punto.
Muchas gracias.
Nada funciona. No tengo pluma.
Estoy rodeado nada más que de incompetentes, estúpidos, estériles.
Le daré una pluma.
No importa, no la voy a enviar.
¡Idos!, ¡idos!, ¡idos!
Señoras.
Acabamos de descubrir el más fantástico, el más maravilloso gas asfixiante.
Podría matar a cualquiera.
Bien. Más tarde, más tarde, más tarde.
B 76 desea ver a Herr Herring.
- ¿Quién al habla? - Una dama.
Mi agente secreto.
¿Tu agente secreto?
Dígale que venga.
Dígale a B 76 que puede entrar.
¡Heil, Hynkel!
Oh, Garbitsch, ¿hay noticias de Epstein?
Todos sus directores son Arios...
... por lo que concederán el préstamo.
¡Bien!
¡Heil, Hynkel!
Venga aquí.
Están planeando una huelga en la fábrica de armas.
- ¿Quién es el jefe? - Eran cinco.
Captúrelos y fusílelos.
Ya está hecho, su excelencia.
¿Cuántos fueron a la huelga?
Toda la plantilla: ¡3000!
Fusílelos a todos. No quiero que ninguno de mis trabajadores esté descontento.
Pero son obreros cualificados.
¿Por qué no espera a que se hayan formado otros nuevos, y entonces los fusila?
¡No puedo permitirme ser clemente!
El ritmo de producción se verá afectado.
Bien, vigilad los ritmos.
Dejad que los obreros en huelga vuelvan al trabajo...
...pero fichadles.
Ese es mi departamento. Me hago cargo.
Por aquí, señora.
¡Qué extraño! Todos los líderes de la huelga son morenos.
Los morenos son peores que los judíos.
Liquidadles.
Tranquilo, no tan rápido.
Para empezar, los judíos, y a continuación, los morenos.
No tendremos paz hasta que consigamos una raza Aria pura.
¡Qué maravilla!, Tomania, una nación de rubios con ojos azules.
¡Europa rubia! ¡Asia rubia! ¡America rubia!
- ¡Un mundo rubio! - Y un dictador moreno.
Dictador del mundo.
¿Por qué no?
El mundo entero temblará de miedo.
¡Ninguna nación osará oponerse contra usted!
¡Dictador del mundo!
Es su destino.
Se mata a los judíos, se liquida a los morenos.
Y alcanzaremos nuestro sueño de tener pura raza Aria pura.
De bellos Arios rubios.
Le amarán, le adorarán como a un dios.
¡No! ¡No diga eso!
¡Me va a dar miedo de mí mismo!
Sí. Dictador del mundo.
Empezaremos por invadir Osterlich.
Después de esa guerra, lucharemos sin derramamiento de sangre.
Capitulará nación tras nación.
En dos años, el mundo estará en sus manos.
¡Déjeme, quiero estar solo!
¡Emperador del mundo!
¡Mi mundo!
Este es el programa "la hora feliz".
¡Trabaje a gusto, muévase al ritmo de la música!
Y ahora, una selección de la Danza Húngara N°5.
15 céntimos, por favor.
Les recordamos que a las seis en punto...
...todas las emisoras retransmitirán el discurso de Hynkel...
...a los hijos e hijas de la Doble Cruz.
¡Como en los buenos viejos tiempos!, ¿verdad?
Me pregunto cuánto tiempo durará.
¿No Lee los periódicos?
Se rumorea Hynkel va a retirar sus obligaciones a los judíos.
Quizá.
¿Qué quiere usted?
Los negocios van mejor.
Nadie en el futuro nos molesta más.
¿Y eso no le hace sentir bien?
No, señor.
¿Sabe, señor Jaeckel?
Está tan acostumbrado a los malos tiempos, que no es feliz sin ellos.
¡Mary! ¡Mary!
Alcanzame mis zapatos de los domingos, están en la repisa de la ventana.
De acuerdo.
No encuentro el mantón.
No importa. Tengo uno.
¿Qué es lo que pasa arriba?
Hannah se arregla para salir.
¡Ah, bien!
Tiene una cita.
¿Quién es?
El barbero.
Vuélvete.
¡Oh Dios mío, esas manos!
¿Qué les pasa?
Están ásperas.
Tal vez no debería salir.
¡No seas tonta! El sabe que trabajas de sirvienta.
Un momento. Voy a buscar los guantes de la Sra. Morris.
- ¿Señora Morris? - Sí, señora Jaeckel, entre.
¡Eh, Di!
¿Sí?
Ve a ver si está listo.
De acuerdo.
Todavía no. Le está sacando brillo al cráneo de un señor calvo.
Malas noticias.
La invasión de Osterlich tiene que retrasarse.
- ¿Qué? - Epstein rechaza hacernos el préstamo.
Epstein se niega, ¿eh?
Traiga a Schultz.
Comandante Schultz.
Epstein se niega.
- ¿Qué ha dicho? - Se queja de las persecuciones a su pueblo...
...y dice que no quiere tratar con un maníaco de la Edad Media.
Tratará con el maníaco medieval más de lo que él piensa!
Primero, voy a tratar con su pueblo.
- ¿Su Excelencia? - ¡Schultz, reuna a las tropas de asalto!
Van a tener un espectáculo medieval en el ghetto.
En ese caso, su excelencia, creo que debo advertirle.
¿Qué?
Una demonstración de ese tipo desmoralizará a todo el país.
Ciertamente.
¿Desde cuándo le interesa el ghetto?
En nombre del interés de nuestro partido le hago un llamamiento de humanidad.
Schultz.
Le hacen falta unas vacaciones...
...tomar aire fresco...
...un poco de ejercicio al aire libre.
Le enviaremos a un campo de concentración.
¡Guardias!
Arresten al Comandante Schultz.
Muy bien, pero recuerde mis palabras:
Su causa está condenada al fracaso...
...porque impone estúpidas reglas a gente inocente.
Esto es peor que un crimen.
Es una trágica metedura de pata.
¡Traidor!, ¡traidor!
¡Demócrata de la peor especie!
¡Schultz!, ¿Por qué me has abandonado?
Excelencia, aquí está su discurso.
Gracias.
Ya no lo necesito.
Ya no hablaré a los hijos e hijas de la Doble Cruz...
...sino a los niños de Israel.
- Buenas tardes. - ¡Buenas tardes!
- Buenas noches. ¡Buenas noches!
¿Sabes?, ese Hynkel no es más peligroso que esto.
Muy divertido.
La medalla de Hynkel con su foto.
El Führer en cada medalla.
- ¡Será mejor regresar a casa! - Sí.
Venga, rápido.
Un momento.
¿Qué ocurre?
¡Apague la radio!
¡Escuche!
¡Son las tropas de asalto!
¡Vamos, entren, vamos!
¡Atrancad la puerta!
¡Agua!
Suban a las mujeres y a los niños.
Cerrad las puertas.
Los hombres, quedaos aquí.
¡Hay que resistir!
¡Mejor morir luchando, que vivir así!
¡Un momento!
Tenemos una visita que hacer.
¡Un momento!
¿Qué creen que están haciendo?
El comandante Schultz dio ordenes estrictas de no molestar a nadie en este area.
¡Estos judíos atacaron a las tropas de asalto!
No me importa lo que hicieran.
Las ordenes son mantenerse fuera de aquí.
Ya lo ve usted mismo.
Obedezco órdenes del comandante Schultz.
- Venga, vamonos. - Pero...
Yo quiero esa chica.
¡Fuera!
¡Extra, extra! ¡Schultz ha sido arrestado!
¿Ha oído eso?
Han arrestado al Comandante Schultz.
El Comandante Schultz ha sido arrestado.
- ¡Soldados! - ¡Escuche!
Un judío ha corrompido a nuestro comandante.
Matémosle.
El Comandante Schultz ha sido arrestado por traición...
¡Y ustedes saben por qué!
¡Schultz ha sido prendido por su amistad con el barbero!
¡Matemos al barbero!
¡Queremos al barbero!
Queremos al barbero.
¡Las Tropas de asalto, van a por tí!
Será mejor que suba al tejado.
No, me quedo aquí.
¡Vamos, te matarán!
¡Me quedaré y lucharé!
¡No sea estúpido!, ¿quiere ser asesinado?
¡Súbase al tejado, rápido!
¡Vamos, vamos!
Queremos al barbero.
Aquí estamos.
¡Echad la puerta abajo!, ¡vamos!
Vamos a hacerle un corte al barbero.
¿Dónde están las granadas?
Vamos.
Ahí va la peluquería.
No importa, podemos volver a empezar.
Podemos ir a Osterlich.
El Sr. Jaeckel dice que es muy bonito.
Maravillosos campos verdes, con manzanos y viñedos.
El hermano del señor Jaeckel tiene un viñedo allí.
Incluso el Señor Jaeckel quiere llevarme con él.
Iremos todos juntos.
Se vive bien en el campo.
Mejor que en una ciudad llena de humo.
Si trabajas duro, podríamos ahorrar...
...y comprar una granja de pollos.
Se gana dinero cuidando pollos.
Observa esa estrella.
¡¿No es hermosa?!
Algo que el poder de Hynkel nunca podrá tocar.
Todo bien, vía libre. Escuchen.
El comandante Schultz se ha escapado. Se esconde en mi bodega.
¿Qué?
Convoca una reunión a media noche, y todos deberíamos ir.
Hannah, baja tú también.
Ve a ayudar a la Sra. Jaeckel con la cena.
Voy a bajar.
No lo entiendo.
Esta loca cena de media noche.
¿Qué quiere este Comandante Schultz de nosotros?
Que hagamos volar por los aires el palacio.
¿Qué?
¡El pueblo judío no se debería meter en ese tipo de asuntos!.
Lo sé. El comandante Schultz es un buen orador. Les ha hipnotizado.
Tengo un mal presentimiento.
Seguro.
Vine a la cocina esta tarde...
...y lo encontré metiendo una moneda dentro de uno de sus puddings.
¿Metiendo una moneda en uno de los puddings?
No me preocupa ya lo he arreglado todo.
Espere y ya verá.
Señores, reclamo su atención por un momento.
Estamos aquí esta noche para liberar al país del tirano.
Y para conseguirlo, uno de nosotros debe morir.
En la antigüedad, la tribu aria de los Langobardianos...
...hacía sacrificios al dios Thor.
La víctima era escogida por sorteo después de un banquete.
Esta noche, en este banquete, uno de nosotros será escogido.
Cada uno recibirá un pudding.
Dentro de uno de ellos, hay una moneda.
Aquél que tenga esa moneda, dará su vida por liberar a su pueblo.
Pero...
...entrará en la larga lista de los mártires de la Historia...
...y liberará a su país...
...de un tirano.
Sé que todos deseamos ser escogidos esta noche...
...para morir por la Tomania.
Pero debido a que pertenecí al partido, yo no podré participar...
¿Por qué?
¡¿No lo entiende?! ¡El es demasiado conocido!
Debe hacerlo alguien como nosotros.
Yo no lo veo así.
Si se pone mi honor en duda, me sentiré ofendido.
Comandante Schultz, le pido disculpas por mi amigo.
Y déjeme decirle mi nombre y en el de los demás...
...que consideramos un gran privilegio...
...morir por nuestro país.
Muy bien, entonces.
Señores, debo retirarme y dejar que el destino escoga al libertador.
Hasta aquí, Heil Hynk...
¡Oh!, ¿Pero qué estoy diciendo?
Señores, nuestro honor está en juego.
Procedan.
Señores, la moneda está aquí.
¿Qué significa todo esto?
¡Alguien se ha reído de nosotros!
Sí, yo lo he hecho.
¡He metido una moneda en cada pudding!
Señor Jaeckel, hacer saltar el palacio y matar a la gente...
Ya hemos tenido bastantes problemas como ese.
Hannah tiene razón.
Se nos ha manipulado.
Nuestro lugar está en casa, con los nuestros.
Buenas noches.
¿Qué es esto?
Buenas noches.
El periódico dice que Schultz podría estar en el ghetto.
Leálo usted mismo.
Buenos dias.
¡Buenos días!
Hannah, lee esto.
"El misterio continua rodeando la desaparición del excomandante Schultz.
La policía piensa que podría estar escondido en el ghetto.
Cierto barbero judío...
...amigo de Schultz, va a ser interrogado. "
¿Yo?
Sólamente te van a interrogar, no parece serio.
Meyerberg también fué interrogado...
...no se le ha vuelto a ver.
- ¿Quién está ahí? - Soy yo, el Señor Mann.
¿Cómo está, Jaeckel?
¿Ha leído lo mismo que yo en el períodico?
¿Sobre que el comandante Schultz se esconde en el ghetto?
Lo sé, lo sé.
Será grave, si se le encuentra con nosotros.
Hay espías por todas partes.
¿Espías?
¿Qué es lo que le ocurre?
Le buscan para interrogarle.
¿Dónde está el comandante?
En la habitación de al lado.
Déjeme decirle.
Si el comandante Schultz es encontrado en esta casa...
...nos vamos todos al campo de concentración...
...si no nos hacen matar antes.
¿Y les he dicho lo contrario?
Entonces, deshágase de él.
¡No puedes echarlo a la calle!
Por supuesto que no.
Pero quisiera saber cuánto tiempo se va a quedar aquí.
Eso es todo.
Vengan, el desayuno está en la mesa.
¿Señor Mann?
Gracias.
Mejor me vuelvo a casa.
Vayan al otro lado de la calle y registren todas las casas.
- Buenos días. - Buenos, días.
- ¿Qué pasa aquí? - Buscan al comandante Schultz.
- ¿Al comandante Schultz? - Creen que se esconde en una de estas casas.
Siempre están buscando a alguien.
¿Quién va?
¡Soy yo, dejenme entrar!
Abre la puerta.
- Vienen para acá. - ¿Qué?
Las tropas de asalto están registrando todas las casas.
¡Rápido, díselo al comandante!
- ¿Se lo ha dicho? - Sí.
- ¿El qué? - Las tropas de asalto registran todas las casas.
- ¿Qué? - Suban al tejado, rápido, los dos.
- No podemos dejar esto aquí. - Es cierto.
Todos ustedes, hagan mis maletas.
Haga esta maleta.
- Mueva la estantería, rápido. - Oh, sí.
Embale esto, y esto.
Esto debe ir aquí.
Abri la puerta.
¡Escuchen! ¡Aquí están! ¡Suban al tejado, rápido!
Me llevo esto.
No dejen nada atrás.
- Mis palos de golf. - El bolso.
- Ten esto. - ¡Vamos, desen prisa!
- ¿Dónde vas? - Con él.
Quédate aquí, lo verás más tarde.
- Te espero en el tejado esta noche. - De acuerdo.
Vamos, coja esto.
Vamos, rápido, vamos.
¡Abran, en nombre de Hynkel!
¡Pare!, mire dónde está.
- ¿El qué? - Mire dónde está.
No puedo... No puedo ver nada.
Ha tirado mi saco.
No lo he tirado, está aquí.
¡No tire el otro, no tire el otro!
Mis palos de golf, ¡no!, mis palos de golf.
Venga aquí, le van a ver.
Rápido, por aquí.
Suavemente.
- Preste atención. - Sí señor.
- No se vaya a partir el cuello. - Sí señor.
Perdóneme.
Lo siento.
¡Mire detrás!
Disculpen, tengo que volver arriba.
Aquí está.
Bien, Buenos días, ¿qué tal?
Así así.
Comandante Schultz, he aquí nuestro amigo.
Recuerde, su silencio será apreciado.
- Sí, señor - Sacadles.
Schultz capturado en un tejado del ghetto.
Campo de concentración para Schultz.
¡Eh!, ¿Adónde va?
- A la sala de fumadores. - ¡Ah!, vamos, por aquí.
¡Osterlich! - Sí.
Osterlich es un bello país.
Les gustará.
Esperamos con impaciencia su liberación...
...para reencontrarnos todos de nuevo.
Señores, me agrada anunciarles que estamos al fin...
...preparados para marchar sobre Osterlich.
Esto ha sido posible gracias a la labor y al genio...
...del Mariscal de Campo Herring...
...al cual ahora, en reconocimiento, lo llamo a mi atención.
Dese la vuelta. ¡No! ¡Ah, sí!
¡Caballeros!
¡Mariscal de Campo Herring!
¡Por la invasión de Osterlich!
¡Elefante!
¿Diga? Sí. Sí. Espere.
Napoloni podría estar con su ejército en la frontera de Osterlich.
¡¿Qué?!
Más de 60.000 hombres están en la frontera.
¡Va a tomar Osterlich!
No puedo creerlo.
¡No se lo puede creer!
- ¡Su excelencia! - ¡Usted le ha dejado adelantársenos!
¡No, yo...!
¡No lo puede creer!
¡Tengo cubierta la región!
¡Declarad la guerra a Napoloni!
- ¡¿A Napoloni?! - ¡Sí, a Napoloni!
¡Y usted escuche, imbécil!
¡Movilicen todas las divisiones en el país de las manzanas...
...marchen sobre la Bacteria y ataquen ahora mismo!
- ¡Pero...la guerra será nuestro fin! - Haga lo que le he dicho.
Es una locura. - ¡Cállese!
Muy bien. ¿Puede firmarlo?
Sí, lo... ¿Qué es esto?
Una declaración de guerra.
Ahora lo firmo. ¡Una pluma!
Firmo.
¡Una pluma!
¡Ah, fírmelo! ¡Napoloni!
- ¡Animal de bellota! -¡Sus raviolis con queso!
Ahí lo tiene.
¿Hola? Es Napoloni.
- ¡Esperen! - ¡¿Napoloni?!
Háblele usted.
¿Qué le voy a decir?
Sea amable, encantador, simpático.
¿Hola?. Vaya, vaya, vaya, ¿Cómo le va?
Bien.
No, el...él no suele jugar mucho.
El recorrido en 92, ¿verdad?
¿Quiere hablar con su Excelencia?
Ahora mismo está un poco indispuesto.
No, no, quiero decir que no puede hablar.
¿Quiere dejarle un mensaje?
No hay duda de que ha movilizado sus tropas a la frontera de Osterlich...
...y le gustaría hablar con usted del asunto.
Dígale que venga.
Su Excelencia estará encantado de invitarle a Tomania para hablar del asunto.
Muy bien, haré los preparativos necesarios.
Adiós, su excelencia.
Viene.
Bien.
¡Manos a la obra!
¡Preparad el mayor desfile militar jamás conocido!
Convecido de mi fuerza...
...Napoloni me dejará la invasión de Osterlich a mí.
¿Qué debo hacer con esto?
- ¿Qué es? - Su declaración de guerra.
Se ha declarado la paz.
2.975.000 ciudadanos se han concentrado en la estación...
...esperando la llegada de Benzino Napoloni.
Entrando en la estación, nuestro bien amado Führer...
...listo para recibir a sus distinguidos invitados.
Este reencuentro reafirmará la amistad...
que existe entre el Führer...
...y el dictador de Bacteria.
¡Atención!, ¡Firmes!
Su excelencia va a saludar al embajador de Bacteria.
- ¿Cómo esta usted? - Bien, excelencia.
Garbitsch.
Ocúpese de la fotografía.
Cuando sus excelencias se encuentren, haga el favor de asegurarse...
...de fotografiar bien a nuestro Führer.
- Que se vea la cara, no la nuca. - Sí, señor.
El tren de Bencino Napoloni está entrando ahora en la estación.
Y de un vagón rosa y blanco...
...Napoloni y su mujer descenderán sobre una alfombra púrpura...
...donde Adenoid Hynkel le dará la bienvenida.
¿Qué le pasa a esto?
¡Eh!, ¿Qué es todo este lío?
Vamos, se han parado demasiado lejos.
Traed la alfombra.
Cariño, ¿Por qué no salimos de aquí?
No hay alfombra.
¡A quién le importa la alfombra!
Yo, Il Duce, Napoloni, nunca saldré de aquí sin una alfombra.
Dejadla aquí, rápido.
- Está volviendo otra vez. - ¿Qué?
¿Qué está haciendo, salami?
¡Salgamos, salgamos!, ¡Para ya!.
¡Cállate!
De prisa, rápido.
Llevárosla, llevárosla.
Quedáos aquí...
... quedáos aquí hasta que se decidan.
¿Ya tienen la alfombra? Bien, ponganla en el suelo.
Vamos, vamos.
Ahí está.
- ¡Amigo mío! - ¡Napoloni!
- ¡Es un gran placer! - Gracias.
¡Bienvenido a Tomania! Por aquí.
¿Una foto, sus excelencias?
¡Oh, por supuesto! ¡Salute!
Otra, por favor.
Ah, es realmente un placer estar aquí, Hynkel, amigo mío.
Oh, ¿quieren la foto?
Bien.
Muy bien, muy bien, mamma.
¿Dónde está mi embajador?
- ¡Bien, ahí está usted, hola Spook! - ¡Su excelencia!
¿Cómo se encuentra? Bien.
Cuide de la mamma.
¡Ah, Hynkel!, ¿Conoce a mi mujer?
- ¡Su mujer! - Es ella.
- ¿Cómo est...? - Vamos.
¡Tomania! Muy bonita.
Mire, diez minutos de retraso.
Por aquí.
¡Encantador su pueblo!
¡Este pueblo es encantador!
Gracias.
¡Ese es mi marido!
¡Comete usted un grave error!
Napoloni no debe invadir Osterlich.
Ese país me pertenece a mí.
En este encuentro no deberíamos discutir la situación de Osterlich.
Esta entrevista no debe servir más que para impresionarle con su personalidad.
Para hacerle sentir su superioridad.
Sí.
Este hombre, Napoloni, es agresivo, dominador.
Antes de nada, debemos ponerlo en su sitio.
Tiene razón, pero ¿cómo?
Aplicando la psicología.
En otras palabras, haciéndole sentir inferior.
Esto se puede hacer de muchas sutiles maneras.
Por ejemplo, en esta entrevista, me las he arreglado...
...para que él siempre le mire a usted hacia arriba...
...y usted lo mire hacia abajo.
Y en todo momento su posición será inferior.
Excelente.
También, lo recibiremoa aquí, al lado de su busto.
Si su atención se relaja...
...su busto la recuperará.
¿Dónde está ahora?
Descansando.
Cuando llegue...
...entrará por el fondo de la habitación.
Otro triunfo psicológico.
Deberá atravesar toda la sala para encontrase con usted.
Muy bien.
Sí.
Su excelencia el signore Napoloni está saliendo de su cuarto.
¡Ya viene, ya viene!, ¡Rápido, deme una flor!
Todo el tiempo debe usted estar por encima de él.
Entrando o saliendo, usted debe ser el primero.
Saludos, Hynkie.
¿Cómo está?
Espere.
Mi hermano dictador.
Eres un gran "ser humano", Hynkie.
¡Estoy tan contento de volver a verle!
¡Ah, mi amigo, Garbitsch!
¡Hola!
¡Ah, es un sitio encantador!
Me siento bien.
Acabo de darme una agradable ducha fría.
Cuando arreglen las cañerías...
...me voy a afeitar.
Su excelencia, ¿quiere sentarse?
¡Oh, claro, claro!
Bueno, Hynkie, mi amigo dictador, usted...
Estoy en el suelo.
¿Por qué me han dado una silla de bebé?
Esta silla no es para mí. Prefiero estar aquí arriba.
¿Sabe, Garbitsch?, Este es un país encantador. Gente muy agradable.
Espero que la gente mostrara su entusiasmo a su llegada.
Claro, les encanta ver caras nuevas.
Lo siento por el malentendido ocurrido con la Sra. Napoloni en la estación de tren.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Lo siento por el Napoloni ocurrido a la Sr...
Sra. Napoloni en la estación de tren.
No está acostumbrada al trato con el público, no lo asimila.
¡Cerillas!
Lo siento, yo no...
No importa. No se disculpe.
He encontrado una.
Me vuelve loco este palacio.
Marfil y oro. Hacen muy buena combinación.
Ese cambio de pan de especia.
Díme, Garbitsch.
¿Cuál es el programa?
Hay un gran baile esta tarde.
¿Un gran baile?
Un gran baile.
Y a mediodía, pasar revista al ejército.
¿Pasar revista al ejército? Pero eso no durará mucho.
Me temo que sí.
¡Oh, así que tiene usted un gran ejército!
Modestia aparte.
Sí, he oído algo de eso.
Ya que vamos a pasar revista al ejército, creo que me voy a afeitar.
Tenemos una barbería en palacio.
¿Es eso verdad?
Hynkie, parece que tiene los mofletes flácidos.
¿Que me dice si nos afeitamos juntos?
Estaré encantado.
¡Bien!
Muy bien, por aquí.
Ah, esta es la barbería, puedo olerlo.
¡Oh, es deliciosa, deliciosa!
¿Le gusta?, era la biblioteca del emperador.
Queda bien como barbería.
Demasiado anticuada, quiero algo más moderno.
¿De verdad?
¿Sabe?, cuando me pongo nervioso, me gusta tener algo que observar.
Por eso voy a poner las paredes y el techo de cristal.
Así, cuando vuelva la cabeza hacia allí...
...tendré una vista de las montañas.
Y cuando mire para allá, podré mirar a través del techo de cristal.
- ¿Qué hay encima del techo? - El salón de baile.
En mi palacio de verano, también tengo una barbería.
¿De verdad?
Sí.
Y también tiene paredes de vidrio.
¡No me diga!
¡Oh, Sí!
Con peces dorados nadando en el interior.
Bueno, ¿peces dorados nadando dentro de las paredes?
- ¿Cómo les alimenta? - No se puede. Están todos muertos.
Por eso estoy construyendo una nueva barbería.
Muy interesante.
¿Le gusta?
Estamos en el estadio de Hynkel, delante de medio millón de espectadores...
...para presenciar el más grande ejército que el mundo haya conocido...
...marchando para su revista.
Nuestro bien amado Führer e Il Duce están sentados en el estrado...
...conmovidos por este acontecimiento histórico.
¿Qué?
Nada, estoy masticando.
Oh, sí.
¿Quiere un poco?
Gracias. Ya tengo.
Ah, muy bien.
Tenga, Spook.
Aquí va la artillería pesada de Tomanía.
Muy bien.
Le voy a enseñar mis nuevos bombarderos.
Les he llamado hace media hora para que empiecen a moverse.
- ¿De dónde vienen? - De Roma.
¿De Roma?, ¡Eso está a 400 millas!
Cierto, deberían estar aquí en una hora, espero no tener que decírselo.
Aquí va la artillería ligera de Tomania.
Es muy ligera.
Y aquí vienen los tanques blindados, orgullo del ejército de Tomania.
El diseño más avanzado, el último grito...
...del armamento moderno.
Un momento, ¿Dónde están las hélices?
- ¿Las hélices? - Claro, para ir por el agua.
¿Tanques por el agua?
Por debajo del agua. ¿No ha oído hablar acerca de los tanques aeronavales...
...que se mueven por el agua y por el aire?
- ¿Qué? - Tanques que van por el agua y por el aire.
Ah, sí, todo eso ya está obsoleto.
Estamos concentrados en fabricar acorazados voladores.
¡Acorazados voladores!
- ¿Qué es eso? - Mis aviones.
Ahora aparece la división aerea número 34 de Hynkel.
¡Nuestros aviones!
Tiene razón. Son los suyos.
Oh, Garbitsch.
La invasion de Osterlich.
Es todo muy simple.
Nuestras tropas están en armas a lo largo de la frontera.
Usted se irá cazar, a disparar a los patos o algo.
A la hora prevista, irá al pueblo de Pretzelberg...
...para reunirse con el ejército...
...y entrará en Osterlich.
Herring y yo, estaremos en la capital para recibirle.
Primero, Napoloni debe retirar sus ejércitos de la frontera.
Esa cuestión se decidirá esta noche.
¿Dónde está Napoloni?
Veré si puedo encontrarlo.
Mientras tanto, sería aconsejable que sacara a bailar a la Sra. Napoloni.
Puede tener un gran peso.
¡Desde luego que pesa!
Encuéntrelo y hágamelo saber enseguida.
Señora Napoloni.
¡Su Excelencia!
¿Por qué está tan triste?
Porque no hablo.
- ¿No? ¿Me concede este baile? - ¡Oh, sí!
Señora, su manera de bailar es sublime...
...excelente...
...buenísima...
...buena.
- ¡Ah, mi querido Adenoid! - ¡Bencino!
Los he estado buscando toda la noche.
¿Qué me dice si nos vamos a comer un sandwich a un lugar tranquilo donde podamos hablar?
- Como usted quiera. - ¡Una excelente idea!.
¡Al buffet!
Por supuesto, por aquí.
Hay un viejo proverbio tomaniense que dice:
Es muy divertido, ojalá lo comprendiera.
¿Y qué pasa con la situación en la frontera?
Ningún problema.
- No debería haber problema alguno. - Ninguno en absoluto.
- ¿Qué pasa? - Espere.
¡Fuera!
Ustedes también, ¡fuera!
Fuera.
¿Fuera?
Fuera.
- Como decía sobre el tema de la frontera... - Ah, sí diga.
Es una cuestión de detalles, meros formalismos.
¡Palabrería!
¿Tiene mostaza inglesa?
Mostaza inglesa, su Excelencia.
- ¿Es de la fuerte? - Muy fuerte.
- Crema. - Crema, su excelencia.
Hynkie, con respecto al tema que nos concierne, las cosas son muy simples.
Este es el trato.
Si usted no invade Osterlich, yo no invado Osterlich.
Firmamos el tratado y entonces yo retiro las tropas de la frontera.
Sí, en otras palabras, cuando su ejército se retire, yo firmo.
- Eso es. - Muy bien.
Oh, espere un momento. No lo ha comprendido.
Primero firmamos el tratado, luego yo retiro mis tropas.
Yo firmo cuando sus tropas abandonen la frontera.
Espere.
¡Eh, Spook, el tratado!
¡Tenga esto!
¡Ahora mire!
Usted va a firmar el tratado, primeramente.
Y entonces, después, yo retiro mis tropas.
Bueno, ¿y por qué estamos discutiendo?
Usted dice que retire las tropas antes.
¡Bueno, no esperará que yo firme estando sus tropas en la frontera!
¡No esperará que yo retire mis tropas antes de que usted haya firmado!
- ¿Por qué no? - ¿Por qué debería hacerlo?
¿Por qué no debería?
¡Osterlich es un país libre! - ¿Y?
¡Sus soldados están allí, en la frontera con Osterlich!.
Y se quedarán ahí hasta que usted firme este tratado.
¡Retírelos, o los bombardearé!
Señores, esto no nos llevará a ninguna parte.
Su excelencia, hay una expresión latina...
Palabrería.
¿Dónde está mi sandwich? bueno, ¿puede darme otro?
¡No puedo seguir aquí, Nadie puede hablarme así!
Venga, sentémonos y discutamos esto sin tanta pasión.
No estoy alterado, estoy atacado, eso es todo.
Quiero que firme el tratado y yo retiraré las tropas.
¿No lo comprende? ¡Qué pensaría mi pueblo si yo firmara...
...mientras sus soldados están allí, en la frontera con Osterlich.
No moveré mis soldados hasta que usted firme.
¡Hasta que no despeje la frontera, no firmaré nada!
Entonces, mis soldados se quedan.
Entonces, los mataré a todos.
Mi artillería los hará pedazos.
Mis aviones bombardearán su artillería así.
¿Quiere empezar una guerra? ¡Yo le daré una!
¡Le echaré al océano!
¡Señores, por favor!
¡Palabrería!
Su Excelencia, tenemos algo muy importante...
¿Qué pasa?
Mis cañones están preparados.
Los voy a volar en pedazos.
Excelencia, ¿Qué le pasa?
Su excelencia, no parece usted.
¡Eh, qué le pasa!
¡Eh, Garbitsch, venga aquí!
¿Qué le pasa a Hynkie?
Ha echado mostaza en sus fresas.
¡Le está bien empleado!
¡Mi pequeño bambino!
¡Ayuda, ayuda, ayuda!
Quiero decirle una cosa. Voy a...
- ¡Bacteria...! - ¡Tomania...!
¡No puede tratar así al pueblo Bacteriano!
¡Voy a agarrar a los Bacterianos...
...y les voy a hacer ésto!
Mire lo que hace.
¡Está insultando a mi pueblo!
¡Rompe los spaghetti!
¡Firmer el tratado o habrá una guerra!
¡Déme algo, rápido, deme algo!
¡Exc... excelencias!
¿Todo bien ahí dentro?
¿Qué es esto?
Soy de la prensa extranjera. Pregunto por el transcurso del encuentro
Un rotundo éxito. Tenemos que dejarle.
Disculpeme, ¿quiere?
¿Cómo ha entrado este hombre aquí?
Nada de periodistas en palacio o alrededores.
Díle al capitán Block...
...que nadie debe entrar en palacio esta noche, ¿ha comprendido?
Sí, señor.
Por supuesto, hay algunos pequeños detalles por arreglar...
Perdone, estamos muy ocupados.
¡Señores, por favor!
La prensa está fuera. Todo el mundo sabrá que nos peleamos.
¿Y qué pasa?
¿No podemos llegar a un acuerdo?
¡No hasta que él firme!
¡Yo no firmo nada1
Su excelencia, debo hablar con usted a solas.
- ¿Le importa? - ¿Importarme? No me importa.
¿Qué pasa?
¡Firme, firme!
¿Por qué debería él tener esa ventaja?
¿Qué pasa? No es más que un desgraciado.
En el momento que retire sus tropas...
...avanzaremos sin perder un sólo hombre.
Firmaré.
¿Qué? ¡Sostén esto!
¡Ah, mi pequeño Hynkie!
¡Mi hermano dictador!
Sabía que no tendríamos problemas.
Dos prisioneros se han escapado y van con uniforme de oficial.
Todos al patio.
Den la alarma, dos prisioneros se han escapado, vamos.
Los aviones nos están buscando.
Vayamos por el bosque.
No, permanezcamos al descubierto. La frontera está en esa dirección.
La invasión de Osterlich.
Ahora o nunca.
¡Patos!
¿Has oído eso?
Venía de allí. Vamos.
Un fugitivo, ¿eh?
¿Dónde ha conseguido ese disfraz?
- ¿Qué? - No discuta.
¿Dónde está tu compañero? ¿Dónde está Schultz?
No quieres hablar, ¿eh?
¡Hablará cuando lo metamos en el campo!
¡Vamos!
Eso es.
El pueblo de Pretzelburg.
Pretzelburg.
Si podemos pasar por ahí, estaremos seguros en la frontera de Osterlich.
¿No podemos ir a través del bosque?
Por supuesto que no. El bosque está lleno de soldados. Nos descubrirían.
Tenemos que controlar la situación. Si ve a alguien, no mire ni a izquierda ni derecha.
Hay que disimular.
Recuerde. Es un soldado de asalto.
Aquí vienen.
¿Puede ver lo que están haciendo?
Están mirando para acá.
No preste atención, siga andando.
Han empezado a seguirnos.
- ¿Deberíamos correr? - Ciertamente no.
- ¿Ni siquiera Un poquillo? - Siga andando.
¿No podemos caminar un poco más rápido?
Decídase.
Quizás deberíamos ir más lento.
- No. Continue. - No hay prisa.
Vamos.
- ¿Qué pasa? - ¡Está aquí!.
Toque a reagrupación.
En guardia.
Presenten armas.
¿Y si cambiamos de opinión y nos damos media vuelta?
No, continúe, continúe.
- Heil, Hynkel. - Atención, firmes.
A su excelencia le agradará saber que todo está bajo control.
- Bien. - Bien.
He estado en continua comunicación con el Mariscal Herring en Osterlich, señor.
La ruta está bien guardada.
Tenemos 200 tanques, 50 vehículos...
...y 500 cañones.
- Bien. - Bien.
¿Estamos listos para empezar?
- Sí. - Sí.
¡Caballeros!
Schultz, estoy realmente contento de volver a verle con nosotros.
Gracias.
¿Dónde vamos?
Está invadiendo Osterlich.
LOS GHETTOS, SAQUEADOS.
LAS PROPIEDADES DE LOS JUDIOS, CONFISCADAS.
- ¡Señor Jaeckel, señor Jaeckel! - ¡Hanna!
¡Señor Jaeckel, observe, vienen!
LAS MULTIDUDES EN OSTERLICH AGUARDAN A SU CONQUISTADOR.
- ¡Heil Hynkel! - ¡Heil Hynkel!
¡Presenten armas!
Su Excelencia.
El mundo aguarda sus palabras.
¿Qué le pasa? Tiene un aire raro.
¿Y qué hace Schultz aquí?
Habrá sido perdonado, supongo.
Su Excelencia, Herr Garbitsch
Ministro de Interior.
La victoria es de quien la merece.
Hoy en día, Democracia, Libertad e Igualdad...
...son palabras que engañan al pueblo.
Ninguna nación puede progresar con tales ideas.
Somos concientes de ello, y por eso hemos decidido abolirlas.
En el futuro, cada hombre servirá a los intereses del Estado con obediencia absoluta.
¡Aquél que se niegue, que tenga cuidado!
Los derechos ciudadanos les serán quitados a todos los judíos, y no a los arios.
Son inferiores, y por tanto, enemigos del Estado.
Es el deber de todo buen ario odiarlos y despreciarlos.
Esta nación es anexionada al Imperio Tomaniano.
Y el pueblo de esta nación deberá obedecer las leyes establecidas por nuestro gran líder.
¡El dictador de Tomania, el conquistador de toda Osterlich...
...y el futuro emperador del mundo!
Tiene que hablar.
No puedo.
Tiene que hacerlo. Es nuestra única esperanza.
Esperanza...
Lo siento mucho...
...pero no quiero ser emperador.
Eso no es lo mío.
No quiero dirigir ni conquistar a nadie.
Quisiera ayudar a todo el mundo que fuera posible.
Judíos. Gentiles. Negros. Blancos.
Los seres humanos quieren ayudarse mutuamente. A los seres humanos les gusta eso.
Queremos conseguir la felicidad de los demás, no la miseria de otros.
No queremos odiar o despreciar a nadie.
En este mundo, hay sitio para todos.
Y La Tierra es rica, puede alimentarnos a todos.
La vida puede ser libre y bella...
...pero hemos perdido el rumbo.
La avaricia ha emponzoñado el alma de los hombres...
...ha barricado el mundo con Odio...
...nos ha sumido en el sufrimiento y el derramamiento de sangre.
Nos hemos desarrollado rápido, pero nos hemos enfermado a nosotros mismos.
La maquinaria que da abundancia nos ha dejado insatisfechos.
Nuestra ciencia nos ha hecho cínicos e inhumanos.
Pensamos demasiado y sentimos demasiado poco.
Más que máquinaria, necesitamos humanidad.
Más que inteligencia, necesitamos cariño y ternura.
Sin esas cualidades, la vida sería violencia, y todo estará perdido.
El avión, la radio, nos han aproximado.
Esos inventos encontraron su sentido dentro de la bondad...
...la fraternidad y la unidad de todos los hombres.
Incluso ahora mi voz le está llegando a millones por todo el mundo:
Millones de hombres, mujeres, niños desesperados...
...víctimas de un sistema que tortura a los hombres...
...y encarcela a gente inocente.
A aquellos que me escuchan, les digo: no desesperen.
La desgracia que ahora está sobre nosotros es debida a la avaricia...
...de hombres despiadados que temen el progreso humano.
El odio de los hombres pasará, y los dictadores mueren...
...y el poder que le quitaron al pueblo, retornará al pueblo.
Mientras que los hombres mueren, la libertad no perecerá jamás.
¡Soldados! ¡No se entreguen a esos brutos...
...hombres que los desprecian, que los esclavizan...
...que dirigen sus vidas...
...que les dicen qué hacer y qué pensar y qué sentir!
...que los trata como a basura...
...los tratan como a ganado, o usa como carne de cañón.
¡No se entreguen más a esos hombres inhumanos...
...hombres mecánicos, con cabezas mecánicas y corazones mecánicos!
¡No sois máquinas! ¡No sois ganado! ¡Sois hombres!
¡Tienen mucha humanidad dentro de sus corazones!
¡No odien sino a quien sea inhumano!
¡Soldados, no luchen por la esclavitud, sino por la libertad!
En el capítulo 17 del evangelio según San Lucas, está escrito:
"El reino de Dios está dentro del hombre."
No de un hombre, ni de un grupo de hombres, ¡sino en todos los hombres!, ¡en ustedes!
¡Ustedes el pueblo tienen el poder! ¡El poder de crear máquinas!
¡El poder de crear felicidad!
¡Ustedes el pueblo tienen el poder! ¡El poder de poder hacer la vida libre y bella...
...y hacer esta vida una maravillosa aventura!
¡Así que en el nombre de la democracia, utilicemos ese poder y unámonos todos!
¡Luchemos por un mundo nuevo!
Un mundo decente, donde le de al hombre la oportunidad de trabajar...
...que les dé un futuro y seguridad en la vejez.
Prometiendo estas cosas, los brutos han tomado el poder.
Pero mienten, no cumplirán su promesa. ¡Nunca lo harán!
¡Los dictadores se liberan a ellos mismos esclavizando al pueblo!
¡Vamos a luchar para cumplir esa promesa!
¡Luchemos para liberar el mundo!
¡Libre de barreras nacionales!
¡Libre codicia, odio e intolerancia!
¡Luchemos por un mundo de razón!
Un mundo donde la ciencia y el progreso lleven a todos los hombres a la felicidad.
¡Soldados! ¡En nombre de la democracia!
¡UNAMONOS TODOS!
Hannah...
¿Puedes oírme?
Donde quiera que estés...
¡Mira el cielo, Hanna!
¡Las nubes están desapareciendo!
¡El sol comienza a brillar!
¡Salimos de las tinieblas, hacia la luz!
Entramos en un mundo nuevo, un mundo más humano...
...donde los hombres superarán su avaricia, su odio y brutalidad.
¡Mira el cielo, Hannah!
El alma de los hombres ha reencontrado sus alas.
Comienza a volar...
...vuela hacia el arcoiris...
...hacia la luz de la esperanza... hacia el porvenir.
El porvenir glorioso...
...que te pertenece a tí, a mí y a todos nosotros.
¡Mira el cielo, Hannah!, ¡mira el cielo!
Hanna, ¿Has oido eso?
¡Escuchad!